ratchet up
US
・UK
A1 初級
phr. v.片語動詞逐步提升
The company decided to ratchet up its marketing efforts to boost sales.
phr. v.片語動詞加強
The government is ratcheting up the pressure on the rebels.
影片字幕
美國最高法院駁回川普的全球關稅！BBC新聞 (Donald Trump's sweeping global tariffs struck down by US Supreme Court | BBC News)
- Uh, at different stages, uh, that ratcheted up to over 100 percent, as you had tariffs and then countertariffs announced by Beijing that continued to ratchet up until it was cooled down.
還有其他國家，稅率也顯著提高。
- China, of course, the central focus for Donald Trump at different stages, that ratcheted up to over 100% as you had tariffs and then counter tariffs announced by Beijing that continued to ratchet up until it was cooled down.
當然，中國一直是川普不同時期關注的焦點，關稅和北京宣佈的反制關稅不斷升級，直到情況緩和下來，稅率才超過 100%。
史上最難的10款3D平臺跳躍遊戲！ (Top 10 Hardest 3D Platformers Of All Time)
- Well, where the first game was mostly a breeze with some challenging sections interspersed, the sequel really manages to ratchet up the difficulty with some truly brutal levels.
嗯，雖然第一代遊戲大部分都很輕鬆，只有穿插一些挑戰關卡，但續作真的把難度提升了好幾個檔次，有些關卡真的非常硬派。
- Well, where the first game was mostly a breeze, with some challenging sections interspersed, the sequel really manages to ratchet up the difficulty with some truly brutal levels, inconsistent platforming maneuvers and sections, random difficulty spikes, and
嗯，雖然第一代遊戲大部分都很輕鬆，只有穿插一些挑戰關卡，但續作真的把難度提升了好幾個檔次，有些關卡真的非常硬派。
蘭福德參議員：美國正贏得伊朗戰爭，但「仍有工作要做」：完整專訪 (Sen. Lankford says U.S. is winning Iran war but ‘there’s still work to be done’: Full interview)
- So I think the President's right to be able to put troops in the area and to be able to ratchet up the pressure on Iran to make a deal.
所以我認為總統有權部署軍隊到該區域，並對伊朗施加壓力以達成協議。
- So I think the president's right to be able to put troops in the area and to be able to ratchet up the pressure on Iran to make a deal.
關於這一點，我想要進一步追問您。
【國際時事】遊客屠殺事件發生後，印度對巴基斯坦發起攻擊 (India launches strike against Pakistan in wake of tourist massacre)
- So, again, the fact that have been injured beyond military-age males is going to, if you will, ratchet up the potential for response.
是以，如果你願意的話，受傷的不僅僅是適齡男性，這一事實也會增加應對的可能性。
- So again, that the fact that women and children have been injured beyond military age males is going to, if you will, ratchet up the potential for response.
但局勢一直非常緊張。
川普決定封鎖荷姆茲海峽！伊朗和談破裂的最新消息 | BBC News (Trump imposes US blockade on Strait of Hormuz after failed peace talks with Iran | BBC News)
- It seems to be probably at least part of a negotiating strategy to ratchet up tension on Iran and also to hit them economically in terms of less revenues for Iran.
這似乎至少是談判策略的一部分，目的是加劇對伊朗的緊張局勢，同時在經濟上打擊伊朗，減少其收入。
- It seems to be probably at least part of a negotiating strategy to ratchet up tension on Iran and also to hit them economically in terms of less revenues for Iran.
這似乎至少是談判策略的一部分，目的是加劇對伊朗的緊張局勢，同時在經濟上打擊伊朗，減少其收入。
玩具總動員4 裡那些「真假」攝影機的祕密！ (The Real Fake Cameras Of Toy Story 4)
- This gave the virtual camera team the opportunity to model anamorphic lenses, which ratchet up those distortion effects and give everything a more cinematic feel.
這讓虛擬攝影機團隊有機會模擬變形鏡頭，這能加劇這些畸變效果，讓一切都更有電影感。
- This gave the virtual camera team the opportunity to model anamorphic lenses, which ratchet up those distortion effects and give everything a more cinematic feel.
這讓虛擬攝影機團隊有機會模擬變形鏡頭，這能加劇這些畸變效果，讓一切都更有電影感。
